”後進国”という言葉が持つ違和感

昔どこかで

”後進国”という言葉は間違っている。

正式には、”発展途上国”だ。

と教わった経験があるからか

今でも”後進国”という言葉を聞くと

違和感を覚えてしまう。

特に著名人や有識者が使っていると

リテラシー低いのかな？と思ってしまう。

その感覚は

”アンダーグランド”と”オーバーグラウンド”

という日本語英語のニュアンスの気持ち悪さにも似ていて

本来英語に”オーバーグラウンド”などという言葉はなく

正しくは”メインストリーム”だ。

この言葉が広まったのは

日本語ラップの立役者

キングギドラのジブラが自身の楽曲内で

歌詞にしていたことが

大きな勘違いを広めた原因とも言われている。

アンダーグランドの反対だからオーバーという

日本人的な感覚の誤訳というか造語。

流行り物だから”メイン”という言葉が使われているのに

いつの間にか”アンダーグラウンド”基準で

”アンダー”の反対だから”オーバー”

いやいや、メイン（中心）はどこやねん。と

BBOYがバッドボーイと誤認識されているのと同様

日本人の持つ常識の気持ち悪さは

相変わらず僕を不快にさせる。

※正しくはブレイクボーイの略

ブレイクボーイとはブレイクダンスを踊る人のこと

他にも

日本はファッション後進国。

”後進国”ってなんやねん。

退化してるって意味か？

んなわけあるかい。

後に続くって意味で

”後続国”とかならわかるけど

”後進”て、、

英語にしたら”バック”やで？

僕はそう言った日本人的な感覚が大嫌いだ。

海外は危ない。

海外も知らないくだらない日本人は言う。

お金は汚い。

頭を使う努力もしないビンボー人のくせに

ヒガミ根性全開で他人の足を引っ張る。

日本という国は最高だけど

日本人は、気持ち悪い。

こんなに便利なのに

こんなに恵まれているのに

その奇跡を認識できていない

あまりに多すぎる残念な日本人。

それは日本人だからこそ

感じる側面でもあるとは思うけど

長らく日本を離れて

１０年ぶりに帰国してみても

僕は時々感じてしまう。

MOTTAINAI(モッタイナイ）と、、

”悪いこと”すんなって言ってんじゃない

”ダセーこと”すんなって言ってんだよ。

そんな風に言葉を使える日本人は

今どれほどいるのだろうか？

価値観は”人それぞれ”だけど

イケてるって”感覚”は割と共通してると

僕は思うんだ。

とあるメルマガを読んでいて

そんなことを考えた昼下がりの午後。